I think using a theme with a high contrast between the active tab and inactive tabs is probably the easiest way to fix the UX for you. E.g. https://addons.mozilla.org/firefox/addon/proton-redone-hybri...