Perhaps the examiner’s program accepts HEICs and the frontend was unnecessarily limiting. Many systems are like that, and it’s frustrating that the College Board’s wasn’t.
The examiner’s client program is likely a browser that connects to a web-hosted system, and with the exception of Safari, other browsers do not (yet) handle HEIC natively nor even gracefully.