Not a DAC, but plugging a "high speed" ADC (first it was an ADC0804, 1kHz, then after that some other faster models) was a good experiment

The trick was enabling the 3state inputs in the parallel port, which was only available on EPP ports I think