It may still be advisable to avoid phrases that are easily misunderstood, even though they technically may be correct.

To put it differently, this is still dismissing quite a big share of non-native English speaking women, as you can't be sure that those subtleties are well-known in the public. (This whole sub thread demonstrates this, by the way.)