That's the other way around, the guy who did the translation without context wrote "jour de merde", and I saved them from releasing that in their phone calendar app during my one-day job paid in cash.

Well you really... saved the day!

The commenter wasn't the translator, they were the proof-reader:

> When I was in Japan I did proof reading for a Japanese feature phone.

Ah that makes more sense, thanks.