Has anyone tested those logins to see if they work?

Of course, even if they do, it could easily be passwords taken from some other service, matched to accounts where people use the same password for everything.

Not necessarily an indication of Dropbox itself being hacked.