> whereas the western world keeps the two entirely separate.

If you like books where they combine try the Incarnations of Immortality series or the Apprentice Adept series both by Piers Anthony.

https://en.wikipedia.org/wiki/Incarnations_of_Immortality

https://en.wikipedia.org/wiki/Apprentice_Adept