So long as it used the usual deflate algorithm, and you don't need to deal with recursive compression as in the article, yes. The size counter program would be structured similarly to the decompression algorithm, but there are some points where the compressed file says "repeat this many bytes from this location" where a decompressor would have to copy that many bytes, where the counter would only have to add the number.