Except in this case even if you right click, the list of 'back' that you had to go through was off the end of the page. So really it was easier to just to type news.ycombinator.com in the URL bar. That is fairly poor design in my opinion.