If you have to monitor all online communication, then infiltrating private message boards by means of technology or human interaction is essential. An in-game chat is just an additional communication protocol next to email, Skype, etc.

Leaving such communication channels unmonitored would pose a potential threat. This behavior is in line with the current state of affairs and should be expected.