It's one of those wrongs that will never be righted - like brits calling Los Angeles 'Los Angelease', or those who, after all these years of hearing it pronounced correctly still insist on calling Linux 'Lynux'.