And my statistics include all of BitPay's transactions, since every bitcoin transaction has already been included in my graph.

Bitpay may be growing, but Bitcoins in general are not.