Easy, fast, and clean all in one little packet of geek joy. I like this suggestion a lot. Thanks. (The whole code-generates-code thing is still taking me some time to get used to... even though I spent several hours yesterday writing code-generates-code-generates-essay.)
Why not just print your JS from server-side - i.e. you can still have your prices in your JS but have the server generate these?