I was having this issue with Claude code, and even worse with Gemini, while using the VSCode terminal. I switched to Ghostty and I don't have any flickering or weird scrolling issues at all anymore.