> I “own” a car, but am not allowed to drive it in some situations (if I’m drunk, on the wrong side of the freeway, …). Does that mean the state actually owns it?

No, it means that the state owns the freeway.