This is not actually true. It’s allowed as long as you don’t make significant alterations to the app as a way to get around the App Store review process. It’s confusing because there are 2 areas of the policy that seem contradictory on this matter, but it is allowed.
