The word "koan" became familiar in English through discussion of Zen koans, and that's how it's read by default unless context suggests a different reading.