It might not be the most ideal solution, but did you consider installing TrueNAS on that thing?

TrueNAS can handle the OpenZFS (zRAID, Caches and Logs) part and you can deploy Garage or any other S3 gateway on top of it.

It can be an interesting experiment, and 80 disk server is not too big for a TrueNAS installation.