I've been doing diagrams with Mermaid. The beauty is that I use Gemini to ask it to add stuff to the diagram. And there are a bunch of plug-ins for Google docs to visualize the diagrams. I just wish Confluence had a free way to do it.