"And if you're paying attention you ought to notice if you make them uncomfortable, and apologize."

I don't think you need to apologize. Their uncomfortable demeanor could be brought on by lack of attraction rather than offensive behavior (assault/harassment), in which case their negative reaction will be a clear sign to get out.