> unless a new finetuning is performed

That's where we're at. The LLM needs to be told about the brand new API by feeding it new docs, which just uses up tokens in its context window.