I applaud both Darktable's and Ansel's efforts, but they both have a looooong way to go with their UI. Spacing, contrast, fonts, it looks like they never received contributions from people with design skills. Blender looks way more polished in comparison.

That's very true. But thats tale old as free software. It doesn't immediately mean they have bad UX but it surely doesn't help.