There's a joke in Portuguese where "entre, meu bem" is translated to English as "between, my well" (in context it should be "come in, my dear").