Yeah, I've come back around to this: you do not want "end users" writing Groovy, because the tooling around it is horrible.

You'll have to explain the weird CPS transformations, you'll probably end up reading the Jenkins plugins' code, and there's nothing fun down this path.