One option as mentioned in another comment is to use an editor inside the VM itself on the CLI. I've also tried mounting SSHFS directly which can work, though some inotify-type things don't always work.