Tried it again and it works!

I'm guessing that maybe I forgot to restart the machine to make sure everything got to read it. Or that whatever was broken long ago got fixed.

BTW, I can't reach my backup right now, but this seems like a good start to build up custom mappings in case anyone gets interested in this, https://github.com/kragen/xcompose