> I do likely have a biased perspective though, as I use newer C# features every day
I think that is kind of the point, though. Many of those newer features help with simplifying code and making it less boilerplate-y. To old programmers it is a simple code fix in the IDE to move from 30 lines of variable assignments in a switch to a 5 lines switch expression and they can learn that way. People new to the language typically won't even consider going the complicated route because they learned an easier way first.
I do concede that having people with less C# experience on a team where modern C# is used, there will be constructs that are not immediately obvious. SharpLab has an “Explain” mode which would be helpful in such cases, but I haven't seen anything like that in IDEs: https://sharplab.io/#v2:C4LgpgHgDgNghgSwHYBoAmIDUAfAAgBgAJcB...
However, as a personal anecdote, we've had a number of developers who have written mostly Java 1.4 (technical reasons) before switching to C# about a year ago. They took up the newer features and syntax almost without problems. Most questions I got from them were along the lines of “Can we also use this feature?” and not “What does this do?”.
I think that is kind of the point, though. Many of those newer features help with simplifying code and making it less boilerplate-y. To old programmers it is a simple code fix in the IDE to move from 30 lines of variable assignments in a switch to a 5 lines switch expression and they can learn that way. People new to the language typically won't even consider going the complicated route because they learned an easier way first.
I do concede that having people with less C# experience on a team where modern C# is used, there will be constructs that are not immediately obvious. SharpLab has an “Explain” mode which would be helpful in such cases, but I haven't seen anything like that in IDEs: https://sharplab.io/#v2:C4LgpgHgDgNghgSwHYBoAmIDUAfAAgBgAJcB...
However, as a personal anecdote, we've had a number of developers who have written mostly Java 1.4 (technical reasons) before switching to C# about a year ago. They took up the newer features and syntax almost without problems. Most questions I got from them were along the lines of “Can we also use this feature?” and not “What does this do?”.