> That feeling when you're wasting hours of your life trying to make something you know is abandonware work just because it looks nice. There should be a word for that feeling. In Danish or Japanese. Or German.

How about: fröbelen

https://nl.m.wiktionary.org/wiki/fr%C3%B6belen

Roughly means: To be creatively busy for fun