Author here. You're absolutely right. I got so used to reading resources on paper using Cartesian coordinates and having to account for it in screen space that I overlooked this conversion in the explanations. I'll go over it and amend it ASAP.