The complexity and structure are near equivalent. S-expressions are an html precursor.

Python is one of the most popular languages and easy to read. People are more resilient than given credit.

I tend to agree with your closing comment about over abstraction in general, however you may have forgotten that a Jinja/html template is an abomination of conflicting concepts.

I’m more worried about the rest of this framework to be honest. :-D