If this effect was controlled for, I couldn't read it in the article.

I was looking for a section in the article which said "we uncovered the true grades by blindly grading assignments, and compared them to the non-blind grades to quantify the bias", but no such control was worth carrying out?

Richer kids do better. There are simpler hypotheses than teacher bias.