"But when people are talking about the gender pay gap they usually mean within a specific field or job title."

I'm my experience, people usually confuse the two. There's rarely anyone pulling up BLS data for a specific job. We've even had presidents use the aggregate numbers misapplied to the specific level.