Rules could never work for translation unless the incoming text was formatted in a specific way. Eg, you just couldn't translate a conversation transcript in a pro-drop language like Japanese into English sentence-by-sentence, because the original text just wouldn't have sentences in it. So you need some "intelligence" to know who is saying what.