I'd say it's the other way round: the greater the suffering of a society (poor health outcomes, higher crime etc.) the greater the inequality. Your ability to protect yourself grows with your income. Therefore those who earn less are more likely to loose which widens inequality.