Actually, they lived about the same distance apart as Paris and Budapest.

They of course were aware of each other, but for the most part were separate. The Aztec empire did not include the Maya.