If you're working in a domain when you need to care about Chinese kinship relationships then it's just as reasonable to expect you to know what "biao mei" means as it is to expect a DB engineer to know about transactions.