Shelly devices can do this. You install it in parallel to the light switch.

That way both can turn on the power to the light independently without interfering with each other.

They don't physically move the switches though, but that's pretty rarely needed.