>What's more of a problem is the opposite: if you increase the rollout so that the car's ECUs think it's being driven normally, and then mash the pedal to see how fast it goes, you get dramatically slower numbers

No, that's a good thing, maybe that would force them to not fuck up their throttle response!

I think that particular quirk is just car companies trying to make slow speed driving easier by filtering inputs more.