I don't perceive those relations as similar, although they are related - kinda mirror images of each other. One is the partner of family, the other is family of the partner. In the former case I expect to have the connecting person's (i.e. my sibling's) loyalty if push comes to shove, and in the latter case I expect the brother-in-law to have the connection's (i.e. my spouse's) loyalty.