You're right - mine was from memory, but this is closer to the original formulation - it's supposed to have been "James while John had had had had ... "