I agree it's not lossy-compression that's the problem here.. I think instead it's usually better phrased in terms of 'aliasing'. You can think of using a better (more care, attention and listener-adaptation) method for producing words in your mind as literally an anti-aliasing strategy, which should result in a 'better' resulting signal in the reciever.