> My partner works in a company with a pretty liberal WFH policy, but prefers to go to the office. But when she does, the office is half empty, and she hates it.

So make the office smaller. Although many people going to office probably prefer to have a bit more space and quiet, given how widespread criticism of open offices etc is.