You're making this more complex than it actually is: the scenario in question is a self-driving car that's already known to the local government and is explicitly being used for testing/research purposes. It's difficult to imagine an innocent or unlucky citizen who would be ensnared in a fine structure designed to disincentivize traffic problems caused by experimental self-driving cars.