"Should I just make a simple website with her and show her how to do basic stuff using javascript"

I think the easiest way to learn is to take a simple page or script that already does something and change it. With that you get a little excitement that motivates you to learn further.

The classical computer learning books normally start with a "hello world" program and then move on from there.

I wouldn't go with any theory to start.