haha well I hadn't considered this, but you've actually stumbled upon something interesting. Duly noted!
We're using a synonym API that's separate from the image summoning. Basically our filtering happens after the synonym API, but before the image summoning API.
I find it a amusing that the site seems almost eager to suggest related terms that it then refuses to generate images of.