I try to re-arrange the split so that there are no vertical splits for the window I plan to copy from, but if you're using a terminal window in vim and want to copy text from it, you can use terminal normal mode and visual line selection to limit it to just the text you want to copy, even if you have a vertical split.