> A lot of other software can afford to be more flexible and the ability to break the API without having to fix hundreds of tests

This is really question of good high level system design, so you don't need to change all code in case of small changes in overall behavior.

Other name of this is tight coupled vs loose coupled system.