From what I understand, there is no limitation regarding the type of company when it comes to the French Tech Visa (as long as it qualifies on the other requirements which focus more on the innovation aspect). (my coop would be eligible for example)

Starting a coop is like starting any other kind of company so same rules apply. (You must be at least 2 people of course!)