This was exactly what I was thinking Git is the same, moving a Git repo from bitbucket to github shouldn't be an issue

bitbucket for your private repos, promote to github for when they become open-source to benefit from the larger community

i believe github might end up charging for public repos, rather than reducing the prices for private ones ;)