For the record, the Model 3 does have physical volume/playback controls on the steering wheel, but I do agree with the OP's greater point about not hiding important functionality behind context menus.